Experts have a new theory for why women may feel more inclined than men to do domestic labour