Father of youngest Manchester Arena victim pays touching tribute on her ninth birthday