Female TV writers voice their “fury” over lack of opportunity in powerful open letter