It's official: women in film speak less the older they get, yet men are lauded for ageing