Eighth Grade film review: Why you should watch Bo Burnham's brilliantly observed coming of age movie