Inside the marginalised world of women and Pop Art: we speak to the curators behind the Tate Modern's new show