Fleabag’s Sian Clifford says her new digital play about grief made her “weep”