Employees will soon be able to ask for flexible working from day one – here’s how to have that potentially tricky conversation