Welsh schoolgirls will be given free sanitary products in a bid to end period poverty