A parent is fighting to have no mention of their baby’s gender on the birth certificate