Don’t be fooled by the celebratory headlines – the gender pay gap is going nowhere fast