New research reveals the depressing reality of the gender pension gap