GirlBoss is latest show to fall victim to Netlflix's cancelling spree