The powerful story told by the three billboards outside Grenfell, London