The Handmaid’s Tale costume designer has revealed the secret meanings hidden in her work