The one word that ruins an apology – and 7 other things you’re probably getting wrong about good manners, according to a politeness expert