From the workplace to your relationships, how to spot even the most subtle signs of self-sabotage