Jameela Jamil and Jonathan Van Ness just wore the same dress, and the internet can’t cope