Pioneering nurse whose work led to first test tube baby was snubbed, new papers reveal