Jessie and Lennie Ware are releasing a Table Manners cookbook to accompany their podcast