Julia Buckley reveals the toll chronic pain took on her mental and physical health