Killing Eve season 3: Villanelle isn’t the show’s only psychopath, says clinical psychologist