New documentary about rape on US campuses gets standing ovation at Sundance screening