Queen & Slim: Lena Waithe’s new film is taking on police brutality in a powerful way