For queer women, the threat of male violence is an inescapable part of existing in public