Lesbians are given 'wrong advice' about smear tests