“Lad culture baffles him”: what it's like living with a Swedish boyfriend