The media finally has proper guidelines for reporting domestic violence deaths. Here’s why that matters