This is the true extent of LGBTQ+ hate crime in the UK, according to a sobering report