Forget Brexit, this sign about Geri Halliwell is what’s really dividing voters