From theatre in the vaults to rooftop garden cocktails, our pick of the capital's most exciting pop-ups this summer