The Lorena Bobbitt documentary vows to finally tell her side of the story