Netflix’s Lost Girls: this new true-crime film about the Long Island killer is a tale of police negligence