Louis Theroux’s Selling Sex makes one thing clear: sex work is not a black and white subject