Why this ‘mind-blowing’ Love Actually fact makes the film incredibly problematic