The beautiful true story behind this ‘date night’ photo will break you