Lady Gaga will star as the “murderous” ex-wife of Maurizio Gucci in her latest acting role