This filmmaker just summed up why there aren’t enough female directors in Hollywood