Looking to move in 2024? An expert tells us how you can rent smarter