It's official: Lisa Kudrow is set to star in Netflix's Grace and Frankie