Twitter erupts over “hidden faces” spotted in Netflix’s The Haunting of Hill House