Netflix’s I’m Thinking Of Ending Things is a horror for anyone who’s stayed in a relationship past its sell-by date