Exclusive: Nanette’s Hannah Gadsby explains the worrying way privilege limits awareness of homophobia