Netflix’s The Innocence Files powerfully flips the true crime genre on its head