Get ready for Netflix's gripping new cold case docu-series The Keepers