This ‘penis seat’ is being used to highlight sexism on Mexico’s Metro