Phoebe Waller-Bridge is writing herself into Killing Eve season three for this hilarious reason