Domestic violence survivors are being charged by GPs to ‘prove’ they were abused