Candy Ferocity’s fate on Pose reminds us that trans women of colour are in deadly danger every day