Camilla breaks with tradition and appoints Queen’s companions rather than ladies in waiting